Temps de Guerre – 1

2013, postcards

The project 'Temps de Guerre' (Wartime) visualizes the tension between innocence of the language of code names for military operations and the reality of war: 'Death has the tendency to encourage a despressing view of war', Donald Rumsfeld once said.
The texts on one side of the 10 postcards are names of military operations and suggest tourist cliches, while on the back actrocities of war are being described. These texts are taken from a Tahitian-English dictionary of 1851. The name 'Temps de Guerre' refers to the two meanings of the French word 'temps' which is 'weather' and 'time'.

Het project 'Temps de guerre' maakt het spanningsveld voelbar tussen de onschuldigheid van de taal van codenamen voor militaire operaties en de werkelijkheid van oorlog: "Death has the tendency to encourage a depressing view of war", zei Donald Rumsfeld ooit.
Terwijl de namen van militaire operaties op de voorkant van de 10 ansichtkaarten toeristische clichés suggereren, omschrijft de tekst op de achterkant de gruwelijkheden van een crisissituatie. Deze teksten zijn afkomstig uit een Tahitiaan-Engels woordenboek uit 1851.
De naam 'Temps de Guerre' verwijst naar de twee betekenissen van het Franse woord 'temps': 'weer' en 'tijd'.